2025年4月24日至25日，欧盟口译司原英语处处长David Smith受邀对我们进行访问，期间为我们学生讲授“交替传译笔记”大师课，并与我们教师王丹副教授进行联合教学。

4月24日，交传笔记大师课在六教A301举行。David Smith指出，交替传译笔记的核心在于理解讲话人的真实意图与逻辑结构，而非停留于字面信息的简单记录。他强调，笔记应以听辨和脑记为主，辅以适度记录。为提升笔记效果，他建议在日常训练中加强记忆力锻炼，笔记时优先使用目的语，并在记录英文缩写时添加识别标记，以避免信息混淆。

David Smith不仅详细讲解了笔记的基本原则与操作要点，还组织在场学生进行了多篇材料的实操演练，并对学生笔记内容进行逐一点评与指导，帮助大家在实践中发现问题、提升技巧。互动环节中，师生们积极提问，现场气氛热烈。

4月25日，David Smith与我们教师王丹副教授在六教A201教室开展中进英同传联合教学。 David Smith从英语视角切入，对学生的录音进行逐一点评，通过实际案例引导学生思考如何通过简化、调整用词和语言结构来提升语言输出质量，让学生更加注重英语的行文习惯，来自英语母语者的点评大大增强了学生的听众意识和交流意识。王丹则从中文语境出发，强调学生应该通过分析句子来分清信息的主次，运用简单句型将关键信息带出。此次联合教学内容详实，丰富了学生对于同传信息处理与表达技巧的认知。

作为培养高端传译人才的基地，我们将继续发挥国际化特色，与国际组织和翻译行业协会保持密切沟通和合作，为师生创造丰富的学习体验和进修机会。

图文：胡昭昉、倪强、廖晓庆

初审：吴双颖

复审：王丹

终审：李政鸿